Miranda Lambert's boyfriend's wife claims singer won't stop calling her